WEBVTT 01:31.151 --> 01:33.560 Très bien, je m'ouvre aux affaires. 01:34.800 --> 01:36.221 Merci pour votre achat. 01:37.011 --> 01:38.011 Hé! 01:38.238 --> 01:38.932 Oui ? 01:40.289 --> 01:41.051 Toi ! 01:41.052 --> 01:44.313 Qui vous a donné la permission faire des affaires ici ? 01:44.314 --> 01:45.071 Hein ? 01:45.674 --> 01:48.274 Si tu veux tenir un stand, payer les frais de protection. 01:49.586 --> 01:51.170 Enlève ta main. 01:52.791 --> 01:54.361 Laissez-moi partir ! 01:55.799 --> 01:56.799 Bon sang ! 01:58.916 --> 01:59.916 Est-ce que ça va ? 02:00.336 --> 02:01.987 Merci. 02:04.419 --> 02:06.585 Je me sens épuisé aujourd'hui. 02:06.586 --> 02:09.174 Ce genre de chose continue de se produire ; Je suis terrifié. 02:09.475 --> 02:12.065 Je resterai à tes côtés, alors ne t'inquiète pas. 02:14.196 --> 02:15.613 Au fait, Kaede, 02:15.614 --> 02:17.387 tu ne fais pas de hautes potions ? 02:18.319 --> 02:20.645 Je le ferais si je pouvais. 02:20.646 --> 02:23.610 Mais j'ai besoin d'Angelica pour préparer des potions élevées. 02:23.611 --> 02:24.974 Angélique? 02:24.975 --> 02:26.676 Pourquoi ne pas simplement aller en récupérer ? 02:26.677 --> 02:28.640 Ce n'est pas si simple. 02:28.641 --> 02:30.850 Si les monstres vous inquiètent, 02:30.851 --> 02:32.253 Je les ai. 02:33.221 --> 02:35.087 Alors, on essaie d'en rassembler ? 02:35.088 --> 02:36.909 Demain ou après-demain ? 02:36.910 --> 02:38.095 Cela ne me dérange pas. 02:38.096 --> 02:39.422 N’importe quel jour me convient. 02:39.886 --> 02:41.318 Alors allons-y demain. 02:41.319 --> 02:42.558 Demain, hein ? 02:42.559 --> 02:45.479 Dans ce cas, nous ferions mieux d'acheter du matériel forestier aujourd'hui. 02:45.480 --> 02:46.890 En parlant de shopping, 02:46.891 --> 02:49.323 nous devons aussi te trouver un lit. 02:49.324 --> 02:50.324 Kaede, 02:51.925 --> 02:53.718 pourquoi m'as-tu acheté ? 02:54.724 --> 02:56.319 Pourquoi, demandez-vous... 02:56.652 --> 02:58.842 Je pensais que quelqu'un qui pourrait détecter le parfum des fées 02:58.843 --> 03:01.415 ça ne pouvait pas être une mauvaise personne. 03:01.416 --> 03:03.512 De plus, ce regard dans les yeux de Karudeno 03:03.513 --> 03:06.098 était calme mais portait un soupçon de solitude. 03:06.099 --> 03:08.744 Je suppose que je t'ai acheté sur un coup de tête. 03:08.745 --> 03:10.095 Je vois. 03:10.096 --> 03:14.677 Elle m'a rappelé moi vivre seul dans ce monde. 03:18.241 --> 03:19.961 J'ai tellement sommeil. 03:21.181 --> 03:22.468 Nina. 03:22.469 --> 03:24.523 Je ne t'ai pas vu depuis que tu m'as sauvé. 03:24.524 --> 03:25.524 Ça va ? 03:26.293 --> 03:29.690 Est-ce que vous vous cachiez à cause de Karudeno ? 03:31.764 --> 03:33.349 Je le pensais. 03:33.350 --> 03:36.182 Mais elle me protège ; elle n'a pas peur. 03:36.183 --> 03:38.557 Dites bonjour quand vous êtes prêt à sortir. 03:38.558 --> 03:41.321 Nous serons dehors toute la journée aujourd'hui. 03:41.322 --> 03:43.830 Je laisserai du pain dans la chambre ; n'oubliez pas de manger. 03:48.223 --> 03:51.985 Le transport public nous a amenés à la porte si vite. 03:52.531 --> 03:56.558 je suis plus surpris vous ne connaissiez pas les voitures publiques. 03:56.559 --> 03:58.894 W-Eh bien, je vivais à la campagne. 03:59.396 --> 04:00.396 Je vois. 04:01.246 --> 04:03.615 Vous avez un problème avec ça ? 04:03.953 --> 04:05.473 Euh, comment puis-je dire ça... 04:06.165 --> 04:10.215 C'est juste qu'il te manque quelques connaissances communes parfois. 04:11.941 --> 04:13.671 Mais c'est normal. 04:13.672 --> 04:15.447 Tout le monde a des lacunes dans ses connaissances. 04:16.622 --> 04:19.670 Très bien, je sais que je suis ignorant. 04:20.228 --> 04:21.812 Allons-y, Karudeno. 04:23.516 --> 04:26.249 Je ne suis pas sorti de la ville depuis des lustres. 04:26.666 --> 04:29.320 C'est la forêt, non ? Assez loin. 04:29.321 --> 04:30.794 Euh, Karudeno ? 04:31.725 --> 04:34.607 La forêt derrière cette colline est plus proche. 04:38.941 --> 04:42.260 Tellement rafraîchissant de marcher en pleine nature. 04:42.261 --> 04:43.507 L'air est frais, 04:43.508 --> 04:46.221 et j'entends les oiseaux chanter. 04:46.222 --> 04:48.416 Disposez un tapis pour vous asseoir et manger, 04:48.417 --> 04:50.085 et ce serait comme un pique-nique. 04:50.086 --> 04:51.727 Ah non... 04:51.728 --> 04:54.150 Nous n'avons même pas encore trouvé Angelica. 04:57.610 --> 04:58.531 C'est... 05:01.975 --> 05:02.975 Hein ? 05:04.301 --> 05:06.363 Que vient-il de se passer ? 05:06.689 --> 05:08.661 Je l'ai juste frappé au sol. 05:08.662 --> 05:10.241 De toute façon, c’est juste une créature sans valeur. 05:10.242 --> 05:11.181 Griffe! 05:11.182 --> 05:12.661 Utilisez l'épée ! Utilisez la magie ! 05:12.662 --> 05:15.141 Oui ! Nous avons gagné ! J'ai du matériel ! 05:16.091 --> 05:17.518 Qu-Qu'est-ce que tu fais ? 05:17.519 --> 05:19.809 Nous sommes encore loin de la forêt. 05:19.810 --> 05:21.521 Je te porterai pour que nous puissions être plus rapides. 05:29.416 --> 05:30.973 Tu cours si vite ! 05:30.974 --> 05:33.208 Les murs de la capitale royale sont loin derrière nous. 05:33.209 --> 05:35.816 Bien sûr. je suis de la tribu des loups après tout. 05:35.817 --> 05:38.487 Ne me mettez pas dans le même panier que les chiens errants. 05:40.151 --> 05:42.032 Je suis si heureux, Karudeno. 05:42.033 --> 05:42.859 Ouais. 05:46.279 --> 05:48.118 Merci. Êtes-vous fatigué? 05:48.119 --> 05:51.888 Non, je me sens juste un peu lent ces derniers temps. 05:51.889 --> 05:53.185 Vous appelez ça lent ? 05:54.293 --> 05:56.187 Très bien, si tu vas bien, 05:56.188 --> 05:58.627 commençons à chercher Angelica. 05:58.628 --> 06:00.029 Savez-vous à quoi ça ressemble ? 06:00.030 --> 06:02.128 Je n'ai entendu que son nom. 06:02.702 --> 06:05.615 C'est aussi ma première fois le rassembler moi-même. 06:05.616 --> 06:07.870 C'est un mince, allongé herbe médicinale noire. 06:07.871 --> 06:08.871 Je vois. 06:11.309 --> 06:14.388 Tant de plantes que je n'ai jamais vues, c'est tellement intéressant. 06:14.389 --> 06:15.482 Kaede. 06:15.483 --> 06:16.050 Ah ? 06:19.386 --> 06:21.672 Calme-toi, ce n'est qu'une chenille. 06:22.576 --> 06:24.535 Merci, j'ai failli mourir. 06:24.536 --> 06:26.978 Une chenille ne devrait pas vous tuer. 06:31.044 --> 06:32.637 Kaede, ça... 06:33.364 --> 06:35.320 Qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous fatigué? 06:35.321 --> 06:37.416 Plutôt épuisé mentalement. 06:38.140 --> 06:39.877 Est-ce Angélique ? 06:39.878 --> 06:41.619 Ouais, je pense que c'est ça. 06:41.620 --> 06:43.566 Il nous a fallu tellement de temps pour le trouver. 06:44.651 --> 06:48.256 Ka... Karudeno ? Où sommes-nous dans la forêt ? 06:48.257 --> 06:50.493 Assez profondément, je pense. 06:50.494 --> 06:53.545 Des monstres puissants apparaîtront-ils ? 06:54.617 --> 06:55.844 Karudeno? 06:56.377 --> 06:58.073 Quelqu’un au plus profond de lui a été attaqué. 06:58.074 --> 06:58.700 Hein ? 06:59.028 --> 07:00.736 Et ils viennent par ici. 07:01.589 --> 07:03.314 Faire marche arrière maintenant est inutile. 07:03.315 --> 07:04.683 Grimpons à un arbre pour voir ce qui se passe. 07:04.684 --> 07:05.264 Hein ? 07:07.960 --> 07:08.753 Kaede. 07:09.625 --> 07:10.765 Qu'est-ce que c'est ? 07:10.766 --> 07:14.454 Si je pouvais vaincre ce qui les attaque, Voudrais-tu que je t'aide ? 07:15.280 --> 07:17.179 Si vous pouvez le vaincre, je le ferai. 07:17.180 --> 07:18.020 D'accord. 07:22.462 --> 07:24.483 Je pense que je peux retirer ça. Que veux-tu que je fasse ? 07:24.484 --> 07:25.484 Karudeno. 07:26.175 --> 07:27.670 Que devons-nous faire ? 07:28.790 --> 07:29.790 Allez les sauver. 07:30.079 --> 07:30.979 Je l'ai compris. 07:36.339 --> 07:37.991 Karudeno, ça va ? 07:37.992 --> 07:38.992 Je vais bien. 07:41.524 --> 07:45.046 D-Tu viens de nous sauver ? 07:45.419 --> 07:46.711 Oui. 07:46.712 --> 07:48.268 Nous sommes sauvés. 07:48.962 --> 07:49.694 Hé. 07:49.695 --> 07:51.511 Gita, arrête de pleurer. Vous devez les remercier. 07:51.512 --> 07:54.015 Merci, vous nous avez sauvé la vie. 07:54.016 --> 07:56.794 Je m'appelle Sisha, et ils sont Siji et Gita. 07:56.795 --> 07:58.740 Nous sommes frères... Aïe. 07:58.741 --> 08:01.053 J'ai des potions ici. Vous devriez d'abord guérir. 08:02.711 --> 08:05.165 Nous vous devons vraiment, euh... 08:05.166 --> 08:06.043 Je m'appelle Kaede. 08:06.044 --> 08:06.671 Kaede. 08:06.983 --> 08:08.102 Et cette chose ? 08:08.103 --> 08:10.297 Est-ce... un sanglier ? 08:10.298 --> 08:11.657 Comment devrions-nous y faire face ? 08:11.658 --> 08:12.904 Si vous l'apportez à la guilde, 08:12.905 --> 08:15.083 ils devraient l'acheter à un prix élevé. 08:15.084 --> 08:19.026 Mais nous n'avons pas fini rassembler l'Angélique. 08:19.027 --> 08:21.086 Tu es venu juste pour Angelica ? 08:21.087 --> 08:22.472 Elle est si forte. 08:22.473 --> 08:24.685 Je pensais avec certitude vous chassiez du gros gibier. 08:25.153 --> 08:27.421 Euh, il y a quelque chose dont j'aimerais discuter. 08:27.814 --> 08:29.547 Si tu n'es pas pressé pour l'Angelica, 08:29.548 --> 08:31.309 nous pouvons aider à le rassembler. 08:31.310 --> 08:32.557 On peut aussi déplacer le sanglier, 08:32.558 --> 08:34.694 comme Gita connaît la magie de la lévitation. 08:34.695 --> 08:36.732 Nous pouvons l'apporter à la guilde. 08:37.071 --> 08:38.495 Alors, si possible, 08:38.496 --> 08:41.354 nous serions reconnaissants pour seulement une somme modique de transport. 08:43.339 --> 08:46.075 Je vois. Alors retournons d'abord en ville. 08:47.580 --> 08:49.006 Bravo! 08:49.679 --> 08:51.664 Ici, commandez ce que vous voulez. 08:51.665 --> 08:54.043 Est-ce que tu peux payer ? 08:54.044 --> 08:55.794 TOTAL DES MATÉRIAUX : 6900 TAMIRU Bien sûr. 08:55.795 --> 08:58.440 3000 TAMIRU Même si vous nous avez donné des frais de transport élevés, 08:58.441 --> 09:00.063 3900 TAMIRU es-tu sûr que tout va bien ? 09:00.566 --> 09:02.805 Eh bien, Karudeno a dit que tout allait bien. 09:02.806 --> 09:03.472 N'est-ce pas ? 09:03.473 --> 09:04.425 Ouais. 09:04.426 --> 09:07.109 Nous ne pouvons pas vous laisser travailler pour rien. 09:07.110 --> 09:09.427 Mais en retour, je vais manger à ma faim. 09:09.926 --> 09:12.565 Je prendrai le service de viande grillée, soupe aux œufs et légumes sautés. 09:12.566 --> 09:14.211 Et deux portions de ragoût Rop. 09:14.212 --> 09:15.888 Elle ne se retient vraiment pas. 09:17.449 --> 09:19.306 Désolé de vous faire attendre. 09:20.441 --> 09:22.561 Nous n'étions pas là pour une commission de guilde, 09:22.562 --> 09:24.534 mais je cherche la Source Féerique. 09:24.906 --> 09:26.272 Printemps féerique ? 09:26.273 --> 09:30.048 On dit que le printemps peut guérir n'importe quelle maladie. 09:30.291 --> 09:31.423 C'est probablement faux. 09:31.424 --> 09:35.531 Ouais, nous n’y croyions pas complètement non plus. 09:38.469 --> 09:39.999 Ensuite, j'amènerai l'Angélique à la guilde 09:40.000 --> 09:42.826 avant midi dans trois jours. 09:45.281 --> 09:47.946 Il s’est passé beaucoup de choses aujourd’hui. 09:47.947 --> 09:48.819 Ouais. 09:48.820 --> 09:51.623 Nous n'avons même pas mangé le pain que nous avions apporté. 09:52.135 --> 09:54.037 Karudeno, tu connais la confiture ? 09:54.038 --> 09:56.778 Vous faites cuire des fruits avec du sucre pour en faire une pâte, puis étalez-le sur du pain pour le manger. 09:56.779 --> 09:58.341 Je n'en ai jamais entendu parler, mais ça a l'air délicieux. 09:59.161 --> 10:01.288 Allons en acheter alors. 10:01.289 --> 10:02.289 Est-ce que ça va ? 10:03.115 --> 10:05.947 Eh bien, vous avez gagné de l'argent aujourd'hui. 10:05.948 --> 10:07.673 Génial ! Allons l'acheter tout de suite. 10:08.143 --> 10:09.376 Attends-moi. 10:12.381 --> 10:14.990 Kaede, nous n'avons pas une cuillère pour la confiture à la maison. 10:14.991 --> 10:16.997 Karudeno. 10:17.589 --> 10:18.816 Est-ce un invité ? 10:20.414 --> 10:22.261 Salut, Kaede. 10:22.262 --> 10:24.645 Mlle Rei, qu'est-ce qui vous amène ici ? 10:24.646 --> 10:27.116 Je dois discuter de quelque chose avec toi. 10:27.117 --> 10:30.806 J'ai entendu dire que vous aviez abattu un énorme sanglier aujourd'hui. 10:30.807 --> 10:33.212 C'est Karudeno qui l'a vaincu. 10:33.213 --> 10:35.032 Karudeno, voici Mlle Rei. 10:36.221 --> 10:37.486 Karudeno? 10:38.673 --> 10:40.172 Mes excuses, Mlle Rei. 10:40.173 --> 10:41.946 Karudeno est du genre tranquille. 10:43.467 --> 10:46.522 je suis soulagé de te voir s'entendre si bien avec l'esclave. 10:47.164 --> 10:48.164 Hein ? 10:48.761 --> 10:51.285 U-Euh... Vous avez mentionné besoin de discuter de quelque chose ? 10:51.959 --> 10:53.286 Exact... 10:53.287 --> 10:55.026 Nommez votre prix, 10:55.027 --> 10:59.806 J'aimerais vous demander de faire High Potion pour les membres de l'équipe des chasseurs de dragons. 10:59.807 --> 11:01.267 Je vois. 11:01.268 --> 11:03.021 Mais puisque c'est ta demande, 11:03.022 --> 11:04.547 Je ne peux pas accepter de paiement pour cela. 11:04.548 --> 11:06.540 J'apprécie le sentiment... 11:06.541 --> 11:08.310 Y a-t-il autre chose que de l'argent tu aimerais à la place ? 11:08.311 --> 11:09.435 Accès à la bibliothèque. 11:10.100 --> 11:11.732 Donnez-lui les privilèges de la bibliothèque. 11:11.733 --> 11:14.638 Kaede devrait élargir ses connaissances. 11:14.639 --> 11:16.442 Kaede sait déjà lire. 11:16.443 --> 11:18.792 A-t-elle vraiment besoin de plus de connaissances ? 11:18.793 --> 11:19.881 M-Mlle Rei... 11:19.882 --> 11:21.698 J'aimerais bénéficier des privilèges de la bibliothèque. 11:21.699 --> 11:23.863 Si vous insistez, très bien. 11:24.456 --> 11:26.944 S'il vous plaît, mettez les potions terminées ici. 11:27.604 --> 11:29.205 Ensuite, je vous le laisse.